《赴戍登程口占示家人二首》

林则徐 清代
出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。
时事难从无过立,达官非自有生来。
风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。
休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台。
力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

翻译

走出家门时带着微笑,不要心中悲伤,胸怀宽广便能随遇而安。世事艰难,难以在无过失中立身;高官显贵,也并非天生就该如此。回首风雨人生,三岛旧梦成空;尘世间万事万物,从头数来也不过九垓之大。别轻信孩童们轻薄的言语,嘲笑那些像赵老送灯台一样被遗忘的人。
力量微弱却肩负重任,早已心神俱疲;若再竭尽衰弱之躯,恐怕终将支撑不住。只要对国家有利,我愿生死以赴,怎能因祸福而逃避趋避?贬谪流放,正是君主恩泽深厚;隐退养拙,反而比做戍卒更合适。和妻子说个故事解闷,试着吟诗调侃这把老骨头的命运吧。