《都门秋思(四首选二)》

黄景仁 清代
其一五剧车声隐若雷,北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去,山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚,愁多思买白杨栽。
全家都在风声里,九月衣裳未剪裁。
其二侧身人海叹栖迟,浪说文章擅色丝。
倦客马卿谁买赋,诸生何武漫称诗。
一梳霜冷慈亲发,半甑尘凝病妇炊。
寄语绕枝乌鹊道:天寒休傍最高枝。

翻译

其一:
街道上,车轮滚滚,声音隐隐如雷,而北邙山上,只见无数坟冢堆积。夕阳西下,仿佛在劝我登楼远望,山色渐染秋意,环绕着城郭而来。天气寒冷,连修竹也无处可倚,心中愁绪万千,真想买些白杨树栽种。全家都在寒风中瑟瑟发抖,九月的冬衣还未裁剪。
其二:
我侧身于茫茫人海,感叹自己漂泊无依,空谈文章如何精妙,却无人赏识。像司马相如那样的倦客,谁会买他的赋?像何武那样的书生,也不过是随意吟诗罢了。母亲的发丝已染上霜白,病中的妻子在灶前忙碌,饭甑上积满了灰尘。我想对那绕枝的乌鹊说:天寒地冻,别再栖息在最高的枝头了。