《读书所见(六首选二)》

赵翼 清代
其一后人观古书,每随己境地。
譬如广场中,环看高台戏。
矮人在平地,举头仰而企。
危楼有凭槛,刘桢方平视。
做戏非有殊,看戏乃各异。
矮人看戏归,自谓见仔细;
楼上人闻之,不觉笑喷鼻。
其二何处夫己氏,作吏印悬肘;
望门计民赀,掩取鱼入笱。
呜呼百金产,中人岂易有!
饥肠忍吼牛,劳筋羡眠狗;
铢铢积数世,方期保敝帚。
一朝威攫之,空空剩两手。
竭彼祖父力,贻我子孙守;
天道果有知,此物可能久?

翻译

看古书的人,总是根据自己的处境来理解。就像在广场上看高台上的戏一样,站在低处的人只能仰头张望,而站在高楼的人则平视着,视角不同,看到的也就不一样。低处的人看完戏回去,还觉得自己看得特别清楚;而楼上的人听了,忍不住笑出声来。
有个叫夫己氏的人,当官时把印挂在手臂上,一见到人家就盘算人家有多少财产,像用网兜一样把鱼都捞走。唉,一百两银子的家产,对普通人来说哪里是那么容易有的!有人饿得肚子像牛一样叫,却还要辛苦干活,羡慕那些能躺着睡觉的狗。他们一点一点地积攒了几代人,才勉强保住这点破东西。可是一天官府来抢了,什么都没了,只剩下空空的双手。这都是祖祖辈辈辛辛苦苦挣来的,却留给子孙去守,天理如果真有眼睛,这些东西怎么可能长久呢?