《远游(二首选一)》

蒋士铨 清代
初日照林莽,积霭生庭闱。
长跪拜慈母,有泪不敢垂;
“连年客道路,儿生未远离;
力学既苦晚,可复无常师?
负籍出门去,白日东西驰;
远游幸有方,母心休念之。
儿食有齑粉,母毋念儿饥;
儿服有敝裘,母毋念儿衣。
倚闾勿盼望,岁暮儿当归。
”俯首听儿言,丁宁语儿知。
小妹不解事,视母为笑唬。
新妇亦善愁,含泪无言词。
繁忧未能语,匪但离别悲。
父车既已驾,我复行迟迟。
岂无寸草心,珍重三春晖。
仰看林间乌,绕树哑哑飞。

翻译

清晨的阳光洒在茂密的林间,庭院里弥漫着薄薄的雾气。我跪在母亲面前,泪水在眼眶中打转,却不敢落下。这些年我一直在外漂泊,从未远离过家乡。虽然学习起步晚,但幸好还有机会向不同的老师请教。如今我背起行囊,踏上远行的路,太阳东升西落,时光匆匆。母亲不必担心,我远游自有方向,您不必挂念。我虽吃得简单,但不会挨饿;虽穿得破旧,但不会受冻。您不必倚门盼望,年底我一定会回来。母亲低头听我诉说,叮嘱我路上小心。小妹不懂事,还在一旁逗母亲笑。新媳妇也满心忧愁,默默含泪。我心中有许多忧虑,却无法说出口,这不仅仅是离别的悲伤。父亲的车已经备好,我却迟迟不愿动身。我虽如寸草般渺小,却深知母爱的珍贵。抬头看见林间的乌鸦,绕着树哑哑地飞,心中更添几分惆怅。