《寒夜次潘岷原韵》

查慎行清代

一片西风作楚声，卧闻落叶打窗鸣。
不知十月江寒重，陡觉三更布被轻。
霜压啼乌惊月上，夜骄饥鼠阚灯明。
还家梦绕江湖阔，薄醉醒来句忽成。

翻译

西风一片吹过来，带着楚地的声调；躺在床上听见落叶拍打着窗户作响。没感觉到十月份江边已经寒气逼人，直到半夜忽然觉得被子单薄起来。霜气中传来乌鸦惊叫的声音，月亮悄悄爬上天空；夜里寂静漫长，饥饿的老鼠也大胆起来，瞪着眼在灯光下窥探。梦里回家的路绕过广阔的江湖水面，半醉间醒来，诗句忽然就涌上了心头。