《京东杂感二首》

洪昇 清代
其一胜国巡游地,孤城有废宫。
周垣春草外,园殿夕阳下。
狐搰沙翻雪,鸱蹲树啸风。
唯馀旧村落,鸡犬似新丰。
其二雾隐前山烧,林开小市灯。
软沙平受月,春水细流冰。
远望穷高下,孤怀感废兴。
白头遗老在,指点十三陵。

拼音

qí yī其一shèng guó xún yóu dì, gū chéng yǒu fèi gōng.胜国巡游地,孤城有废宫。zhōu yuán chūn cǎo wài, yuán diàn xī yáng xià.周垣春草外,园殿夕阳下。hú hú shā fān xuě, chī dūn shù xiào fēng.狐搰沙翻雪,鸱蹲树啸风。wéi yú jiù cūn luò, jī quǎn shì xīn fēng.唯馀旧村落,鸡犬似新丰。qí èr其二wù yǐn qián shān shāo, lín kāi xiǎo shì dēng.雾隐前山烧,林开小市灯。ruǎn shā píng shòu yuè, chūn shuǐ xì liú bīng.软沙平受月,春水细流冰。yuǎn wàng qióng gāo xià, gū huái gǎn fèi xìng.远望穷高下,孤怀感废兴。bái tóu yí lǎo zài, zhǐ diǎn shí sān líng.白头遗老在,指点十三陵。

翻译

第一段:
从前朝帝王巡游的地方走过,只见一座孤零零的古城,里面还残留着破败的宫殿。城墙四周长满了春草,昔日的园林和殿宇如今只在夕阳下默默伫立。狐狸在沙地上刨洞,扬起像雪一样的尘土;猫头鹰蹲在树上,迎风长啸。只有附近的旧村庄里,鸡鸣狗吠的声音还像当年新丰一样熟悉。
第二段:
前山隐没在雾气中,仿佛还有余火未熄;树林间忽开朗,露出几点市集的灯火。柔软的沙滩平展如镜,月光洒落其上;春天的溪水缓缓流动,细冰随波飘浮。远望高低起伏的山势,心生孤寂之感,不禁感慨这兴废更替的历史。有几位白发苍苍的老人还在,他们能一一指点出十三陵的方向。