《独往》

方以智清代

同伴都分毛，麻鞋独入林。
一年五变姓，十字九椎心。
听惯干戈信，愁因风雨深。
死生容易事，所痛为知音！

翻译

同伴们都分到了微薄的财物，只有我穿着麻鞋独自走进山林。一年之中，我五次改变姓名，十字路口，九次让我心如刀绞。听惯了战乱的消息，忧愁因风雨而更加深重。生死本是容易的事，最让我痛心的是失去了知音！