《山居杂咏》

黄宗羲清代

锋镝牢囚取次过，依然不废我弦歌。
死犹未肯输心去，贫亦岂能奈我何！
廿两棉花装破被，三根松木煮空锅。
一冬也是堂堂地，岂信人间胜著多。

翻译

刀枪牢狱接连不断，我却依然从容走过，不曾停止我的歌声与琴音。即使面对死亡，我也不会屈服低头；就算贫穷困苦，又怎能让我低头折节？裹着二十两破旧棉花的薄被是我唯一的铺盖，用三根松木烧着空锅，煮着清水。可即便如此，我仍堂堂正正地度过寒冬，怎会相信人间处处胜过这般清贫而有骨气的生活！