《清凉山赞佛寺(四首选一)》

吴伟业 清代
西北有高山,云是文殊台。
台上明月池,千叶金莲开。
花花相映发,叶叶同根栽。
王母携双成,绿盖云中来。
结以同心合,授以九子钗。
翠装雕玉辇,丹髹沉香斋。
护置琉璃屏,立在文石阶。
长恐乘风去,舍我归蓬莱。
从猎往上林,小队城南隈。
雪鹰异凡羽,果马殊群材。
言过乐游怨,进及长杨街。
张宴奏丝桐,新月穿宫槐。
携手呼太息,乐极生微哀。
千秋终寂寞,此日谁追陪。
陛下寿万年,妾命如尘埃。
愿共南山椁,长奉西宫杯。
披香淖博士,侧听私惊猜:今日乐方乐,私语胡为哉?
待诏东方生,执戟前诙谐。
熏炉拂黼帐,白露零苍台。
吾王慎玉体,对酒毋伤怀。

翻译

西北方向有座高山,据说那就是文殊菩萨所居的文殊台。台上有个明月池,池中盛开千瓣金莲。朵朵莲花相互辉映,片片绿叶同根而生。西王母携着侍女双成,从云端乘着翠绿华盖而来。她们结下同心之约,赠出镶玉九子钗。身着翠玉雕饰的衣装,乘坐精美玉辇,红漆香车停在石阶前。只恐乘风而去,舍我独留人世,飞向蓬莱仙岛。
我们曾一起到上林苑打猎,小队人马驻足城南角落。猎鹰神骏非凡,骏马出众不群。行经乐游原,转眼已至长杨街。设宴奏琴,新月初升,穿过宫中槐树枝头。携手同行,叹息连连,欢乐至极却生出淡淡哀愁。千秋万代终归寂寞,如今谁又能陪伴左右?愿陛下长寿安康,妾身命如尘土微贱。但愿能与君共守南山寿椁,长久奉陪西宫杯酒。
披香殿中的博士侧耳倾听,心中暗暗惊疑猜测:此时此刻正享欢乐,为何私下低语叹气?待诏东方朔手持戟杖上前,言语诙谐轻松。香炉轻拂帷帐,露水悄悄洒落在苍苔石阶。愿吾王珍重龙体,饮酒之时莫要心伤。