《夏日怀友》

徐玑宋代

流水阶除静，孤眠得自由。
月生林欲晓，雨过夜如秋。
远忆荷花浦，谁吟杜若洲？
良宵恐无梦，有梦即俱游。

翻译

台阶前的流水静静流淌，独自一人睡着也感到自在安宁。月亮升起，林间渐渐泛白，仿佛天快亮了；夜雨过后，凉意袭人，像到了深秋一般。想起远方开满荷花的水边小洲，不知此刻有谁在吟诵杜若芬芳的沙洲。这样美好的夜晚，只怕难以入梦；可只要能入梦，你我便能在梦中一起同游。