《弈棋二首呈任渐》

黄庭坚 宋代
其一偶无公事负朝暄,三百枯棋共一樽。
坐隐不知岩穴乐,手谈胜与俗人言。
簿书堆积尘生案,车马淹留客在门。
战胜将骄疑必败,果然终取敌兵翻。
其二偶无公事客休时,席上谈兵校两棋。
心似蛛丝游碧落,身如蜩甲化枯枝。
湘东一目诚甘死,天下中分尚可持。
谁谓吾徒犹爱日,参横月落不曾知。

翻译

其一:偶尔没有公务缠身,我趁着早晨的阳光,与友人共饮一杯,下着三百颗棋子的棋局。沉浸在棋局中,仿佛忘记了山野的乐趣,手谈之间胜过与世俗之人交谈。案头的公文堆积如山,车马停留,客人还在门外等候。胜利在望时,若骄傲自满,必会失败,果然最终反被对手翻盘。
其二:偶尔没有公务,客人也休息时,我们在席间谈论兵法,比较两盘棋局。心思如蛛丝般飘荡在碧空,身体却像蝉蜕般化作枯枝。湘东一局棋,虽败犹荣,天下大势尚可维持。谁说我们这些人还珍惜时光?直到参星横斜,月亮落下,我们仍浑然不觉。