《雨中登岳阳楼望君山》

黄庭坚宋代

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。
满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。

翻译

漂泊在荒凉之地，历经万般艰险，两鬓已斑白，终于从险峻的瞿塘峡和滟滪关脱身而出。还未抵达江南，心中已先泛起一丝笑意，站在岳阳楼上，远眺君山，心绪万千。风雨满江，独自倚栏，仿佛看到湘水女神绾起她那十二鬟的发髻。只可惜不能亲临湖面，在那银山般的浪涛中，静静欣赏青山的倒影。