《山中寄招叶秀才》

林逋宋代

夜鹤晓猿时复闻，寥寥长似耿离群。
月中未要恨丹桂，岭上且来看白云。
棋子不妨临水着，诗题兼好共僧分。
新忧他日荣名后，难得幽栖事静君。

翻译

夜里常能听见鹤与猿的鸣叫，那声音清冷寂寞，仿佛是在诉说离群索居的孤独。月亮之下，不必因丹桂的芬芳未开而生怨意；山岭之上，且尽情观赏自在飘逸的白云。闲来在水边摆弄棋子也无妨，写好的诗句正好与僧人一同分享。日后若生出新的忧愁，或许是功成名就之时，那时才更觉得如今这幽静栖居、清净如你的时光弥足珍贵。