《山园小梅·其一》

林逋宋代

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。
(金尊通：樽)

翻译

在百花凋零的时候，只有梅花独自盛开，明媚鲜艳，把整个小园的风情都占尽了。稀疏的枝影横斜着倒映在清澈浅水里，幽幽的香气在暮色中轻轻飘荡，那是月亮初升的黄昏时分。白霜中的飞鸟想要落下前先偷偷张望，粉蝶若知道这般美景定会为之销魂。幸好还有低声吟诗可以亲近这清雅之景，不需要敲打檀板、举杯饮酒来作伴。