《卖花声·闺思》

康与之宋代

愁捻断钗金。
远信沈沈。
秦筝调怨不成音。
郎马不知何处也，楼外春深。
好梦已难寻。
夜夜余衾。
目穷千里正伤心。
记得当初郎去路，绿树阴阴。

翻译

我愁绪满怀，手中的金钗都被我捏断了。远方的书信早已沉寂无音。秦筝的声音充满了哀怨，却弹不出动人的旋律。他骑马远去，不知到了哪里，只见楼外春意正浓。
美好的梦境已经难以寻回，每到夜里，只剩下空荡荡的被褥。我极目远望，千里之外都是令人伤心的景象。还记得当初他离开时的路，那时树荫重重，绿意盎然。