《念奴娇(秋日牡丹)》

彭泰翁 宋代
九华惊觉,又偷承雨露,羞匀春色。
岸蓼汀苹成色界,未必天香人识。
粉涴脂凝,霜销雾薄,娇颤浑无力。
黄昏月掩,山城那更闻笛。
应是未了尘缘,重来迟暮,草草西风客。
莺燕无情庭院悄,愁满阑干苔积。
宫锦尊前,霓裳月下,梦亦无消息。
嫣然一笑,江南如此风日。

翻译

九华猛然惊觉,又悄悄地沾染了春雨的滋润,羞涩地抹上春天的颜色。岸边的水草和沙洲上的浮萍已显出缤纷的色彩世界,可未必有人能认得出这天然的芳香与美色。她的容颜像脂粉与胭脂凝成,霜气散尽、薄雾消退时,她那柔弱的姿态微微颤动,显得无比娇弱无力。黄昏时月亮轻掩,山城中更传来悠扬的笛声。
也许是因为尘世的情缘还未了结,才在迟暮之年重来此地,匆匆地成了西风中的过客。黄莺与燕子无情飞去,庭院寂静无声,满眼望去,栏杆边青苔丛生,愁绪弥漫。想当年宫中锦衣华服前的酒宴,霓裳羽衣曲下的月下身影,而今连梦里也无一丝消息。唯有那一笑嫣然,仿佛将江南这片明媚风光都点亮了。