《木兰花慢(富州道中)》

周孚先 宋代
访梅江路远,喜春在、剑川湄。
正雁碛云深,渔村笛晚,茸帽斜欹。
旧游不堪回首,更文园、多病减腰围。
惟有秋娘声价,风流仍似前时。
依稀壁粉旧曾题。
烟草半凄迷。
叹单父台荒,黄公垆寂,难觅佳期。
谁家歌楼催雪,遣夜来、风雨紧些儿。
醉后唾壶高敲缺,龙光摇动晴漪。

翻译

我远道而来探访梅江,欣喜地发现春天已悄然降临在剑川河畔。此时,雁群飞过深云密布的天空,渔村中传来悠扬的笛声,我斜戴着柔软的帽子,心中感慨万千。往昔的游历已不堪回首,如今我多病缠身,腰围也日渐消瘦。唯有那秋娘的名声与风采,依旧如从前般令人倾慕。
依稀记得墙壁上曾题写的诗句,如今已被烟草熏得半模糊,令人心生凄凉。我叹息单父台已荒废,黄公垆也寂寥无人,再也难寻那美好的时光。谁家的歌楼在催促着雪花的降临,夜来风雨愈发急促。醉后我高敲唾壶,壶口已缺,龙光剑的锋芒在晴天的水波中摇曳生辉。