《酬秦系》

刘长卿唐代

鹤书犹未至，那出白云来。
旧路经年别，寒潮每日回。
家空归海燕，人老发江梅。
最忆门前柳，闲居手自栽。

翻译

书信迟迟未到，那鹤一般的信使也未曾从白云间飞出。往日走过的路，已经分别了整整一年，寒冷的潮气却天天归来，像是旧友重逢般准时。家中已空，只有海燕独自归来筑巢，人却渐渐老去，两鬓如江边梅花般斑白。最难忘的是门前那株柳树，当年闲居时亲手所栽，如今不知是否依旧。