《少年游(戏友人与女客对棋)》

刘铉 宋代
石榴花下薄罗衣。
睡起却寻棋。
未省高低,被伊春笋,拈了白玻璃。
钏脱钗斜浑不省,意重子声迟。
对面痴心,只愁必局,肠断欲输时。

翻译

石榴花下,她穿着轻薄的罗衣。午睡醒来,便寻思着下一盘棋。心思却不在棋局之上,哪管什么输赢高低,只因那人用纤细的手指,轻轻拈起晶莹的棋子,像白玉一般剔透。她腕上的玉钏滑落,头上的钗也歪斜了,全然不觉,似是心有所系,回应时也迟迟缓缓。两人相对而坐,她满心痴情,只愁这局棋快要终了,胜负将分,寸肠百转,仿佛要在这输赢之间断了心肠。