《水龙吟(浮翠山房拟赋白莲)》

王易简 宋代
翠裳微护冰肌,夜深暗泣瑶台露。
芳容淡泞,风神萧散,凌波晚步。
西子残妆,环儿初起,未须匀注。
看明珰素袜,相逢憔悴,当应被、西风误。
十里云愁雪妒。
抱凄凉、盼娇无语。
当时姊妹,朱颜褪酒,红衣按舞。
别浦重寻,旧盟唯有,一行鸥鹭。
伴玉颜月晓,盈盈冷艳,洗人间暑。

翻译

翠绿的衣裳轻轻掩映着如冰似玉的肌肤,深夜里独自垂泪,仿佛瑶台上的露珠悄悄滴落。她容貌清丽,神情淡雅,风姿潇洒,宛如凌波仙子踏水而来。像是西施未整的残妆,又像初醒的环儿尚未梳洗,无需刻意装扮。只见那素白的袜子与明净的佩饰相映,相遇时满面憔悴,想必是被秋风所误。
千里云愁雪怨,她怀抱着凄凉的心绪,默默凝望,无言以对。昔日姐妹们欢聚的情景仍在眼前:酒意褪去后容颜渐显苍白,红衣翩翩伴舞轻扬。如今重访旧地,只剩那曾经的盟誓——唯有一行白鹭相伴。清晨月色微明,她伫立水中,清丽动人,宛若洗净了人间暑气,令人神往。