《更漏子》

张淑芳宋代

墨痕香，红蜡泪。
点点愁人离思。
桐叶落，蓼花残。
雁声天外寒。
五云岭，九溪坞。
待到秋来更苦。
风淅淅，水淙淙。
不教蓬径通。

翻译

墨香淡淡，红烛滴泪。点点滴滴，勾起离人的愁思。梧桐叶飘落，蓼花凋零。天边传来雁鸣，寒意渐浓。五云岭上，九溪坞中，待到秋天来临，心中更添苦涩。风声萧萧，流水潺潺，仿佛有意阻隔那通往远方的小径。