《水调歌头(寿段知事·时方旱,祈雨大作)》

胡幼黄 宋代
有喜君初度,风雨作秋声。
连旬烈日,稻畦麦垅欲扬尘。
好是天瓢在手,笑把君龙呵叱,四野注如倾。
勃勃生意满,翠浪涌纵横。
君知否,仁者寿,寿斯仁。
自从三代而下,民命寄苍旻。
满目桑麻谷粟,满目簿书期会,试说与仁人。
小试作霖手,苏醒永新民。

翻译

在这喜庆的日子里,风雨带来了秋天的气息。连续多日的烈日,让稻田和麦田都快要干裂成尘土。幸好手中握着天赐的雨露,笑着呵斥那顽皮的龙,让四野的雨水如倾盆而下。生机勃勃的景象充满了大地,翠绿的波浪在田野间纵横涌动。
你知道吗?仁者长寿,长寿者仁。自从三代以来,百姓的命运就寄托在苍天之上。眼前满是桑麻和谷物,满是文书和期会,试着与仁者诉说。小小的尝试如同降下甘霖,唤醒了永远的新民。