《八声甘州(竞渡)》

姚云文 宋代
卷丝丝、雨织半晴天,析歌发清舷。
甚苍虬怒跃,灵龟急吼,雪涌平川。
楼外榴裙几点,描破绿杨烟。
把画罗遥指,助啸争先。
樵悴潘郎曾记,得青龙千舸,采石矶边。
叹内家帖子,闲却缕金笺。
觉素标、插头如许,尽风情、终不似斗赢船。
人声断,虚齐半掩,月印枯禅。

翻译

卷起丝线,雨中半晴的天色,歌声清澈地从船边传来。那是什么样的苍龙在愤怒地跃动,灵龟在急促地吼叫,雪白的浪花涌向平坦的原野。楼外有几片红色的衣裙,像是在绿色的柳烟中划破了一道痕迹。远远地指着画中的罗盘,大家争相助威鼓劲。
曾经憔悴的潘郎还记得,那时有千艘青龙般的船只,在采石矶边竞渡。感叹那些宫廷里的帖子,如今闲置着,金线绣的纸也无人再写。忽然发现,头上的素色装饰如此美丽,虽然风情万种,却终究不如那争斗的龙舟热闹。人声渐渐消失,门半掩着,月光映照着空荡荡的禅房,仿佛一切归于寂静。