《玲珑玉(半闲堂赋春雪)》

姚云文 宋代
开岁春迟,早赢得、一白潇潇。
风窗淅簌,梦惊金帐春娇。
是处貂裘透暖,任尊前回舞,红倦柔腰。
今朝。
亏陶家、茶鼎寂寥。
料得东皇戏剧,怕蛾儿街柳,先斗元宵。
宇宙低迷,倩谁分、浅凸深凹。
休嗟空花无据,便真个、琼雕玉琢,总是虚飘。
虚飘。
且沈醉,趁楼头、零片未消。

翻译

新年伊始,春天来得晚,却早早迎来了一场潇潇白雪。风吹过窗棂,发出淅簌声响,惊醒了金帐中春梦正浓的佳人。她身披貂裘,暖意透心,任凭酒席前舞姿回旋,红裙下的腰肢柔软而略显倦意。今日,陶家的茶鼎寂然无声,少了往日的热闹。
料想春神东皇在戏耍人间,怕那街头的柳树和飞舞的蛾儿,早已迫不及待地迎接元宵节的到来。天地间一片低沉迷离,谁能分辨那雪地上的深浅凹凸?莫要叹息虚幻的花影无凭无据,即便眼前真是琼雕玉琢般的景致,终究也只是空幻飘渺。飘渺也罢,不如趁着楼头残雪未消,且沉醉其中,享受这片刻的宁静与美好。