《惜分飞（客怀）》

柴元彪宋代

候馆天寒灯半灭。
对着灯儿泪咽。
此恨难分说。
能禁几度黄花别。
乍转寒更敲未歇。
蛩语更添凄恻。
今夜归心切。
砧声敲碎谁家月。

翻译

旅馆里，天寒地冻，灯火昏暗，几乎要熄灭。我对着这微弱的灯光，泪水在喉头哽咽，心中的怨恨难以言说。这样的离别，又能承受几次黄花凋零的时节？忽然，寒冷的更声敲响，未曾停歇，蟋蟀的鸣叫更添了几分凄凉。今夜，我归心似箭，急切难耐。远处传来捣衣的声音，仿佛敲碎了谁家窗外的月光。