《淡黄柳》

詹玉 宋代
又次冬,公谨自剡还,执手聚别,且复别去。
怅然於怀,敬赋此解花边短笛。
初结孤山约。
雨悄风轻寒漠漠。
翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落。
素裳薄。
重拈旧红萼。
叹携手、转离索。
料青禽、一梦春无几,後夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌。

翻译

又是一个寒冷的冬天,公谨从剡地归来,我们握手相聚,却又即将分别。心中充满惆怅,我怀着敬意写下这首《花边短笛》。当初我们曾在孤山约定,如今雨声悄然,风轻寒漠。翠镜般的秦鬟上,钗子已别,我们一同折下幽香的花朵,却怨它随风飘落。素衣单薄,我再次拈起那旧日的红萼。叹息着,我们曾携手同行,如今却要分离。料想青鸟的梦也短暂,春天所剩无几。夜深人静时,我独自思念,月光低垂,谁还能与我共扫花阴,举杯对酌?