《醉蓬莱·归故山》

王沂孙 宋代
扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。
柳换枯阴,赋归来何晚。
爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。
故国如尘,故人如梦,登高还懒。
数点寒英,为谁零落,楚魄难招,暮寒堪揽。
步屟荒篱,谁念幽芳远。
一室秋灯,一庭秋雨,更一声秋雁。
试引芳樽,不知消得,和多依黯。

翻译

清扫着西风吹过的路径,黄叶纷纷凋落,白云也显得格外稀疏。柳树换上了枯黄的阴影,归来的日子为何如此迟晚?清爽的秋气轻轻飘散,山色如美人眉毛般秀美,暂且慰藉一下登高望远的眼睛。故国如同尘土,故人恍若梦境,即使登高也提不起兴致。
几朵寒梅开放,是为谁而零落?楚地的魂魄难以招回,傍晚的寒意让人不禁紧缩。走过荒草丛生的篱笆,还有谁记得那遥远的幽香?一室孤灯映着秋色,庭院中下着秋雨,又传来一声秋雁的哀鸣。试着斟一杯酒,却不知能消解多少心中的愁绪与惆怅。