《江城子》

赵汝茪 宋代
嫩黄初染绿初描。
倚春娇。
索春饶。
燕外莺边,想见万丝摇。
便作无情终软美,天赋与,眼眉腰。
短长亭外短长桥。
驻金镳。
系兰桡。
可爱风流,年纪可怜宵。
办得重来攀折後,烟雨暗,不辞遥。

翻译

嫩黄的柳枝刚刚染上绿意,仿佛初描的画卷。它们依偎在春天的怀抱中,娇柔地索求着春的恩赐。燕子在柳枝外飞舞,黄莺在柳叶间歌唱,仿佛能看见万条柳丝在风中轻轻摇曳。即使柳枝看似无情,却依然柔软美丽,这是大自然赋予它的天赋,如同少女的眼眉和腰肢般动人。
在短长亭外,短长桥边,人们停下马匹,系好小船。那可爱的风流少年,年纪轻轻,正是青春美好的时光。他决心再次攀折柳枝,即使烟雨朦胧,路途遥远,也毫不退缩。