《谒金门》

赵汝茪宋代

羞说起。
嚼破白桃花蕊。
人在夕阳深巷里。
燕见来也未。
一样半红紫。
双凤同心结子。
分在郎边郎不记。
为郎今拆碎。

翻译

不好意思提起往事。那年桃花盛开，花瓣被轻轻咬破，如同点点胭脂。那时我独自站在夕阳下的幽深小巷里，不知道你有没有看见我？同样的花色，浅红与淡紫交织，成双的燕子像系着同心结的伴侣。如今这缘分分散在你我之间，你已不再记得。为了你，我现在亲手将这份念想轻轻拆散。