《法曲献仙音》

赵闻礼 宋代
花匣么弦,象奁双陆,旧日留欢情意。
梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被。
料燕子重来地,桐阴琐窗绮。
倦梳洗。
晕芳钿、自羞鸳镜,罗袖冷,烟柳画阑半倚。
浅雨压荼コ,指东风、芳事余几。
院落黄昏,怕春莺、惊笑憔悴。
倩柔红约定,唤取玉箫同醉。

翻译

花匣里藏着琴弦,象牙妆盒中放着双陆棋,都是过去留下的欢爱痕迹。梦中与你分别,银屏前的离别,恨意剪断了兰烛,香炉旁夜里空荡荡地躺着鸳鸯被。料想燕子再次飞回的地方,桐树的影子遮住了窗棂和绮丽的帘幕。人已倦于梳妆,面颊上的胭脂晕开,自己对着镜子也羞愧不已,罗衣冰冷,倚着烟柳和画栏。细雨轻压着荼蘼花,东风吹来,春天的美事还剩下多少?院落黄昏时分,怕春莺啼叫,惊醒我这憔悴的笑颜。请红花为我作证,唤来玉箫,一同沉醉在这暮春时节。