《步月(茉莉)》

施岳 宋代
玉宇薰风,宝阶明月,翠丛万点晴雪。
炼霜不就,散广寒霏屑。
采珠蓓、绿萼露滋,嗔银艳、小莲冰洁。
花痕在,纤指嫩痕,素英重结。
枝头香未绝。
还是过中秋,丹桂时节。
醉乡冷境,怕翻成悄歇。
玩芳味、春焙旋熏,贮农韵、水沈频爇。
堪怜处,输与夜凉睡蝶。

翻译

华美的天宇中吹来温暖的风,台阶旁洒满明亮的月光,绿叶丛中点缀着如晴天雪花般的花朵。它们经过霜雪的锤炼却未能盛开,只是散落在广寒宫般的冷雾中。采摘的珍珠般的花苞,被绿色花瓣上的露水滋润,娇艳的银色花朵,像小莲一样清冷洁白。花瓣上还留着纤细手指的痕迹,嫩白的花蕊重新凝聚成花。枝头的香气还未消散,又到了中秋时节,正是丹桂飘香的时候。醉意朦胧的境界,让人害怕它悄然消失。品尝这芳香,春天的新茶刚刚熏染,珍藏的韵味,用水沉香反复点燃。最令人怜惜的是,只有夜深凉风吹动时,才能看到睡蝶在花间飞舞。