《南乡子》

朱埴宋代

花柳隔重扃。
送过秋千笑语声。
檐鹊也嗔人起晚，天晴。
孤负东风趁踏青。
细细砑红绫。
小字相思写不成。
心上可人云样远，寒盟。
史恐恩情薄似云。

翻译

花柳之间隔着重重门，送走秋千上欢笑的声音。屋檐下的喜鹊也埋怨我起得太晚，天已经放晴，却辜负了春风，错过了踏青的好时光。
她穿着细密的红绫衣裙，字迹小得写不出相思之情。心里想着的人像云一样遥远，这约定仿佛也冷淡如云，只怕情意比云还要薄。