《画堂春》

朱埴宋代

绿窗睡起小妆残。
玉钗低堕云鬟。
回纹枉寄见伊难。
心绪阑珊。
翠袖两行珠泪，画楼十二阑干。
销磨今古霎时间。
恨杀青山。

翻译

清晨从绿纱窗下醒来，妆容已残破。玉簪松垮地垂落在乌黑的发髻间。想写信寄去思念，却不知她是否能看见。心中思绪零落无序。衣袖上留下两行泪水，画楼中的十二重栏杆，都见证了她的愁绪。古今的离别与哀怨，不过是一瞬间的事。可恨那青山依旧，无情地望着这一切。