《茱萸女》

万楚 唐代
山阴柳家女,九日采茱萸。
复得东邻伴,双为陌上姝。
插枝著高髻,结子置长裾。
作性常迟缓,非关诧丈夫。
平明折林樾,日入返城隅。
侠客要罗袖,行人挑短书。
蛾眉自有主,年少莫踟蹰。

翻译

山阴有一个姓柳的女子,重阳节这天去山上采摘茱萸。她又约上了东边邻居的姑娘作伴,两人一起走在路上,美丽动人。她们把茱萸插在高高的发髻上,又把结成的果实放在长长的衣摆里。她性格一向温和从容,并不是为了在男人面前炫耀。清晨她们就走进林间小道,直到太阳落山才返回城边。路上有侠客气宇轩昂地挽起她们的衣袖,也有行人递来写满情思的短笺。可这些美丽的女子心中早有归属,年轻人啊,别再徘徊犹豫了。