《夜游宫》

杨泽民宋代

泪眼偎人强敛。
鲛绡上、尚馀斑点。
别后何愁不相见。
只愁伊，被旁人，施暗箭。
致得心肠转。
教令得、神魂撩乱。
那更日疏又日远。
恁时节，想难为，看我面。

翻译

泪眼婆娑，勉强忍住不让泪水滑落。手帕上，还残留着斑斑点点的泪痕。分别之后，何必担心再也见不到？只是担心你，被旁人暗中算计，受到伤害。这样的忧虑让我心绪难平，甚至神魂颠倒，思绪混乱。更何况，日子一天天过去，我们之间的距离也越来越远。到了那个时候，恐怕你也不会再顾及我的情面，难以再像从前那样看待我了。