《一落索》

杨泽民宋代

识尽人间甘苦。
不如归去。
先来孤馆客愁多，更倾下、连宵雨。
尽日登山绕树。
禄非尺素。
竹鸡啼了杜鹃啼，甚都在、人愁处。

翻译

尝遍了人间的酸甜苦辣，不如归隐山林。初到孤寂的客栈，客愁便如潮水般涌来，更添上连绵不断的夜雨。整日里登山绕树，奔波劳碌，却得不到一纸功名。竹鸡啼罢，杜鹃又鸣，仿佛所有的哀愁都聚集在人心深处。