《一落索》

杨泽民宋代

水与东风俱秀。
一池春皱。
满庭花卉尽芳菲，只有朵、江梅瘦。
谱里知名自久。
真情难有。
纵然时下有真情，又还似、章台柳。

翻译

水和东风都显得秀丽，一池春水泛起细小的波纹。满庭的花儿都开得芬芳美丽，只有那一朵江梅，显得清瘦而孤傲。它在曲谱中早已被人熟知，名声已久。真正的情感却难得。即使现在还有真情，也像是那随风飘摇的章台柳，难以捉摸、容易消逝。