《题破山寺后禅院》

常建 唐代
清晨入古寺,初日照高林。
竹径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此都寂,但余钟磬音。
(版本一)清晨入古寺,初日照高林。
曲径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,惟余钟磬音。
(版本二)清晨入古寺,初日照高林。
竹径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,但余钟磬音。
(版本三)清晨入古寺,初日照高林。
曲径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,但余钟磬音。
(版本四)

翻译

清晨,我走进一座古老的寺庙,初升的太阳照耀着高大的树林。沿着竹林小径,我走向幽深之处,禅房被繁茂的花木环绕,显得格外宁静。山间的光芒让鸟儿欢悦,潭水的倒影让人心变得空灵。此刻,万籁俱寂,唯有钟磬的声音在空气中回荡。