《南乡子·冬夜》

黄升宋代

万籁寂无声。
衾铁稜稜近五更。
香断灯昏吟未稳，凄清。
只有霜华伴月明。
应是夜寒凝。
恼得梅花睡不成。
我念梅花花念我，关情。
起看清冰满玉瓶。

翻译

万物寂静，没有一点声响。被子冷得像铁一样，时间已近五更天。香炉里的香断了，灯也熄了，想吟诗却怎么也写不好，气氛清冷孤寂，只有满天的月光和我作伴。
大概是夜太寒冷了，连梅花都被冻得无法安睡。我想着梅花，梅花仿佛也在想着我，让人牵肠挂肚。于是起身看那玉瓶中的清水已经结满了晶莹的冰。