《谒金门（初春）》

黄升宋代

花事浅。
方费化工匀染。
墙角红梅开未遍。
小桃才数点。
人在暮寒庭院。
闲续茶经香传。
酒思如冰诗思懒。
雨声帘不卷。

翻译

花儿开得不多，正需要精心照料。墙角的红梅还未完全绽放，小桃树也只零星点缀着几朵。我独自站在寒冷的庭院里，闲来无事，便翻阅茶经，品味着淡淡的香气。此刻，酒意如冰般冷冽，诗兴也懒散起来。雨声淅沥，帘子却未曾卷起。