《重叠金·壬寅立秋》

黄升宋代

西风半夜惊罗扇。
蛩声入梦传幽怨。
碧藕试初凉。
露痕啼粉香。
清冰凝簟竹。
不许双鸳宿。
又是五更钟。
鸦啼金井桐。

翻译

半夜里，西风忽然吹动轻薄的罗扇，蟋蟀的鸣叫仿佛带着幽幽的哀怨，悄悄钻入梦中。刚尝到初秋的凉意，摘下碧绿的莲藕，露水沾湿了衣裳，还带着淡淡的香气。清凉的气息凝结在竹席上，寒意逼人，连成双的鸳鸯都不敢在此栖宿。又是五更时分的钟声响起，天色未明，乌鸦已啼破金井边的梧桐树影。