《秦楼月（秋夕）》

黄升宋代

心如结。
西风老尽黄花节。
黄花节。
寒鸿声断，冷烟凄月。
汉朝陵庙唐宫阙。
兴衰万变从谁说。
从谁说。
千年青史，几人华发。

翻译

心绪如同打了结一般沉重。西风起时，黄花节已近深秋尽头。黄花节啊，寒鸿的叫声渐渐消失，寒冷的天空中飘着淡淡的烟雾，映着凄清的月光。
汉代的陵墓、唐代的宫殿楼阁，曾经辉煌一时，如今却兴衰更替，又有谁能说得清楚？说给谁听呢？千年的历史写在青竹简上，不过只是少数人熬白了头发的见证。