《月照梨花（闺怨）》

黄升宋代

昼景。
方永。
重帘花影。
好梦犹酣，莺声唤醒。
门外风絮交飞。
送春归。
修蛾画了无人问。
几多别恨。
泪洗残妆粉。
不知郎马何处嘶。
烟草萋迷。
鹧鸪啼。

翻译

白天的景色。方永，重重帘幕映着花影。好梦还正酣甜，却被黄莺的啼声唤醒。门外柳絮随风飘舞，送走了春天。刚刚画好的眉毛，却无人问津。心中有多少离别的愁苦，泪水早已洗去了妆容。不知郎君的马儿在何处嘶鸣，远处草木苍茫，鹧鸪声声啼叫。