《长相思（秋夜）》

黄升宋代

砧声齐。
杵声齐。
金井栏边败叶飞。
夜寒乌不栖。
风凄凄。
露凄凄。
影转梧桐月已西。
花冠窗外啼。

翻译

捣衣声整齐划一，木杵敲击声也整齐划一。井栏边，枯黄的落叶随风飘舞。夜晚寒冷，乌鸦都不愿栖息。风儿凄凉，露水也凄凉。月光西斜，梧桐树的影子随之转动。窗外，花冠鸟在啼鸣。