《南柯子(丁酉清明)》

黄升 宋代
天上传新火,人间试袷衣。
定巢新燕觅香泥。
不为绣帘朱户、说相思。
侧帽吹飞絮,凭栏送落晖。
粉痕销淡锦书稀。
怕见山南山北、子规啼。

翻译

天边传来点火的讯号,春意悄然来到人间,人们开始换上轻薄的夹衣。筑巢的燕子飞来飞去,寻找带着花香的泥土,它们不是为了在绣帘朱户之间诉说相思才这般忙碌。
我斜戴着帽子,任风吹起柳絮;倚着栏杆目送夕阳西沉。脸上的胭脂渐渐淡去,情书也日渐稀少,心中不免有些怅然。最怕听见那山南山北此起彼伏的杜鹃啼叫,一声声仿佛都在勾起无尽的愁绪。