《木兰花慢(怀旧)》

黄升 宋代
问春春不语,谩新绿、满芳州。
记历历前游,看花南陌,命酒西楼。
东风翠红围绕,把功名、一笑付糟丘。
醉里了忘身世,吟边自负风流。
风流。
莫莫复休休。
白发渐盈头。
恨十载重来,略无欢意,惟有间愁。
多情向人似旧,但小桃、婀娜柳纤柔。
望断残霞落日,水天拍拍飞鸥。

翻译

春天被问及心事,却沉默不语,只是悄悄地将新绿洒满整个大地。还记得那些清晰如昨的往事:曾在城南的小路上赏花,在西楼之上饮酒作乐。春风拂过,万物复苏,红翠交映,仿佛在一瞬间,把功名利禄都化作了杯中酒,付之一炬。醉意朦胧中忘却了尘世烦恼,吟诗作赋时仍自认风流倜傥。
风流啊,别再叹息,也别再停歇。白发渐渐爬满了头。十年后再来此地,竟找不到一丝欢愉,只有无尽的愁绪。多情的景物似乎依旧熟悉,小桃树婀娜多姿,垂柳随风轻舞。我极目远望,只见晚霞渐隐,夕阳西下,水天之间,一群飞鸥自由翱翔。