《水调歌头》

利登 宋代
相聚不知好,相别始知愁。
笋与伊轧,穿尽斜照古平州。
今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。
转觉家山远,何计去来休。
酒堪沽,花可买,月能留。
相思酒醒,花落五更头。
长记疏梅影底,一笛紫飞动,相对大江流。
此别无一月,一月一千秋。

翻译

相聚时不知珍惜,分别后才懂得忧愁。竹笋与车轮声交织,穿过斜阳映照的古平州。今夜荒凉的风吹落树叶,明夜山高水远,后夜已在他乡。忽然觉得家乡遥远,不知如何往返。酒可以买,花可以摘,月亮能留住。酒醒后思念涌上心头,花落在五更时分。常记得在稀疏的梅影下,笛声悠扬,面对大江流淌。这次分别不到一个月,却仿佛过了一千年。