《贺新凉(多景楼落成)》

李演 宋代
笛叫东风起。
弄尊前、杨花小扇,燕毛初紫。
万点准峰孤角外,惊下斜阳似绮。
又婉娩、一番春意。
歌舞相缪愁自猛,卷长波、一洗空人世。
间热我,醉时耳。
绿芜冷叶瓜州市。
最怜予、洞箫声尽,阑干独倚。
落落东南墙一角,谁护山河万里。
问人在、玉关归未。
老矣青山灯火客,抚佳期、漫洒新亭泪。
歌哽咽,事如水。

翻译

笛声响起,像是唤来了东风。在举杯对饮之间,杨花轻飘,手持小扇,燕子的羽毛刚刚泛紫。群山如点,孤角之外,斜阳惊落,绚烂如锦绣。又是一番温柔春意悄然来临。歌舞交织,愁绪却愈发浓烈,长波卷起,仿佛能洗净尘世一切烦恼。此刻最让我动情的,是醉中听歌的那一瞬。
瓜州城外,野草丛生,树叶清冷。最令我心伤的,是那洞箫之声终于沉寂,独自倚着栏杆发呆。东南一隅的城墙静静矗立,又有谁来守护万里山河?问一声故人,你是否已从玉门关归来?年华老去,我不过是个守着青山灯火的旅人,抚摸着难得的相聚时光,却忍不住洒下像新亭那样的别离之泪。歌声哽咽难续,往事早已如流水一般,悄无声息地远去。