《祝英台近(次筼房韵)》

李演 宋代
采芳苹,萦去橹。
归步翠微雨。
柳色如波,萦恨满烟浦。
东君若是多情,未应花老,心已在、绿成阴处。
困无语。
柔被褰损梨云,间修牡丹谱。
妒粉争香,双燕为谁舞。
年年红紫如尘,五桥流水,知送了、几番愁去。

翻译

采撷芬芳的苹草,船桨轻摇,归途上细雨洒在翠绿的山间。柳色如波,愁绪如烟,弥漫在江边。若春神多情,花儿怎会凋零?心早已在那绿荫深处。
困倦中无言,轻柔的被褥仿佛被梨云般的梦境所损,闲暇时修撰牡丹的谱录。嫉妒那粉香争艳,双燕为谁起舞?年年红紫如尘,五桥下的流水,不知带走了多少忧愁。
语言优美,意境深远,每一句都如诗如画,将自然与情感巧妙融合,令人回味无穷。