《声声慢》

李演 宋代
轻鞯绣谷。
柔屐烟堤,六年遗赏新续。
小舫重来,惟有寒沙鸥熟。
徘徊旧情易冷,但溶溶、翠波如縠。
愁望远,甚云销月老,暮山自绿。
嚬笑人生悲乐,且听我尊前,渔歌樵曲。
旧阁尘对,长得树阴如屋。
凄凉五桥归路,载寒秀、一枝疏玉。
翠袖薄,晚无言、寄倚修竹。

翻译

轻装骑马,踏着绣满花影的山谷,柔软的鞋子踩在如烟的堤岸上,六年前的美景再次续写。小船再次归来,只有寒冷的沙洲上,白鸥早已熟悉这里。徘徊在旧地,往日的情感容易冷却,唯有清澈的水面如绸缎般温柔荡漾。我满怀愁绪遥望远方,为何云散月老,暮色中的山峦依旧苍翠。
人生的悲欢离合,且让我在酒前听一曲渔歌樵夫的曲调。旧楼中尘土飞扬,树荫浓密,仿佛屋檐一般遮蔽。五桥归来的路上,一片凄凉,载着寒香与秀美,如同一枝清瘦的玉梅。衣袖单薄,傍晚无言,倚靠在高高的竹林边。